Підтвердження української освіти в Німеччині: що потрібно знати

Ця стаття буде корисною тим, хто вже переїхав або лише планує переїзд до Німеччини та хоче працювати за своєю спеціальністю. У такому разі може знадобитися підтвердження української освіти або кваліфікації. Щоб підготувати документи без зайвих витрат і затримок, важливо заздалегідь з’ясувати, які вимоги висуває установа, до якої ви плануєте звертатися.

У Німеччині немає єдиної процедури підтвердження освіти, яка підходила б усім. Вимоги залежать від професії, рівня кваліфікації, мети звернення та установи, яка розглядатиме документи. Тому не варто одразу замовляти апостиль або перекладати всі документи. Спершу з’ясуйте, яка процедура потрібна саме у вашому випадку та які вимоги до оформлення перекладу освітніх документів висуває відповідна установа.

Регульовані та нерегульовані професії

Перший крок — з’ясувати, чи належить ваша професія до регульованих. Для лікарів, стоматологів, медсестер та інших фахівців у сфері охорони здоров’я може знадобитися професійне визнання, складання іспитів або додаткове навчання.

Для нерегульованих професій, зокрема в IT, економіці чи менеджменті, формальне професійне визнання може не вимагатися. Водночас роботодавець або установа може попросити підтвердження освіти чи кваліфікації.

ANABIN і ZAB: у чому різниця?

У базі ANABIN можна перевірити інформацію про іноземні заклади освіти та кваліфікації. Якщо потрібної інформації немає або необхідна індивідуальна оцінка диплома, можна звернутися до ZAB — Центрального управління з питань іноземної освіти.

Оцінка диплома ZAB (Zeugnisbewertung) не є професійним визнанням і не замінює його для регульованих професій. Залежно від спеціальності можуть знадобитися додаткові кроки, навчання або іспити.

Які документи можуть знадобитися?

Залежно від процедури можуть попросити:

• диплом і додаток до нього;
• атестат про повну загальну середню освіту з додатком, якщо його вимагають;
• паспорт;
• академічна довідка або інші документи про навчання;
• документ про зміну прізвища, якщо це актуально;
• сертифікати та документи про додаткову освіту або кваліфікацію.

Це орієнтовний перелік. Остаточний список визначає установа, до якої ви звертаєтеся. 

Чи потрібні переклад, апостиль і нотаріальне засвідчення?

Вимоги залежать від конкретної процедури та установи. В одних випадках може знадобитися переклад німецькою мовою, виконаний перекладачем із відповідним статусом або повноваженнями. В інших — апостиль, засвідчення копій чи додаткові документи.

Наприклад, для оцінки диплома ZAB у багатьох випадках достатньо сканованих документів без апостиля чи засвідчення, якщо інше не зазначено у вимогах до вашої справи. Тому найкраще спочатку отримати офіційний перелік документів і перевірити, у якому вигляді їх потрібно подати. Це дасть змогу заздалегідь підготувати документи відповідно до вимог і не витрачати кошти на зайві процедури.

Детальніше про процедуру підтвердження української освіти в Німеччині, підготовку документів і перші кроки читайте у нашій статті Українська освіта в Німеччині: що потрібно знати та з чого почати.

Як AZURIT може допомогти?

Бюро перекладів AZURIT має понад 18 років досвіду роботи з документами для використання за кордоном. Ми перекладаємо дипломи, додатки до дипломів, атестати та інші освітні документи, а також допомагаємо з оформленням апостиля на освітніх документах. Підготовку документів можна організувати дистанційно — без вашої особистої присутності.

Якщо ви вже визначили процедуру та вимоги до документів, звертайтеся до AZURIT. Допоможемо підготувати документи відповідно до вашого запиту.